<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">healthcare</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Здравоохранение. Healthcare</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Healthcare</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1027-7218</issn><publisher><publisher-name>Republican Scientific and Practical Center for Medical Technologies, Informatization, Management and Health Economics</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">healthcare-9</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ, ГИГИЕНА И ЭПИДЕМИОЛОГИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PUBLIC HEALTH ORGANIZATION, HYGIENE AND EPIDEMIOLOGY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Противоэпидемическая безопасность в эндоскопии: проблемы и пути их решения в Республике Беларусь</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Antiepidemic safety in endoscopy: problems and ways of their solution in the Republic of Belarus</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Абельская</surname><given-names>И. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Abelskaya</surname><given-names>I. S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Минск</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Алексеева</surname><given-names>М. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Aliakseyeva</surname><given-names>M. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Алексеева Мария Григорьевна — врач-эпидемиолог инфекционно-эпидемиологического отдела</p><p>Ждановичский с/с, 81/5, р-н агр. Ждановичи, 223052 Минский р-н., Минская обл.</p><p>Сл. тел:. +375 17 543-43-59.</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff xml:lang="ru" id="aff-1"><institution>Республиканский клинический медицинский центр Управления делами Президента Республики Беларусь</institution><country>Belarus</country></aff><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>22</day><month>09</month><year>2025</year></pub-date><volume>0</volume><issue>5</issue><fpage>17</fpage><lpage>21</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Абельская И.С., Алексеева М.Г., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Абельская И.С., Алексеева М.Г.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Abelskaya I.S., Aliakseyeva M.G.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://healthcare.ejournal.by/jour/article/view/9">https://healthcare.ejournal.by/jour/article/view/9</self-uri><abstract><p>Обеспечение инфекционной безопасности при выполнении эндоскопических вмешательств является значимой и актуальной задачей современной медицины. В статье рассматриваются проблемные вопросы организации и исполнения процессов очистки, дезинфекции, хранения эндоскопического оборудования. Приведены наиболее часто встречаемые в эндоскопических отделениях/кабинетах организаций здравоохранения Республики Беларусь несоответствия, выявленные в 2023 г. членами межведомственной рабочей группы, созданной распоряжением Президента Республики Беларусь. Отражены актуализированные изменения нормативной правовой базы в части обеспечения эпидемиологического благополучия в эндоскопической службе.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Ensuring infectious safety when performing endoscopic interventions is currently acquiring particular importance due to the growing number of this research. The article discusses problematic issues of organizing and executing the processes of cleaning, disinfection and storage of endoscopes. The most common inconsistencies in endoscopy departments/offices of healthcare organizations of the Republic of Belarus, identified in 2023 by members of the interdepartmental working group formed on behalf of the President of the Republic of Belarus, are presented. The updated changes in the regulatory legal framework in terms of ensuring epidemiological well-being in endoscopy are reflected.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>инфекционная безопасность</kwd><kwd>эндоскопия</kwd><kwd>дезинфекция</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>infection safety</kwd><kwd>endoscopy</kwd><kwd>disinfection</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ECRI Institute [Электронный доступ]. Режим доступа: https://www.ecri.org/top-10-health-technology-hazards-2023-executive-brief/. Дата доступа: 26.01.2024.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">ECRI Institute. Available at: https://www.ecri.org/top-10-health-technology-hazards-2023-executive-brief/. (accessed 26 January 2024).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Инструкция о порядке выполнения эндоскопических медицинских вмешательств на пищеварительном тракте и трахеобронхиальном дереве (взрослое население) (утверждена Постановлением М3 РБ № 77 от 28.07.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Instructions on the procedure for performing endoscopic medical interventions on the digestive tract and tracheobronchial tree (adult population) (approved by Resolution of the Ministry of Health of the Republic of Belarus No. 77 of July 28, 2022). [(in Russian)]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Глобальные практические рекомендации Всемирной гастроэнтерологической организации. Дезинфекция эндоскопа (обновление): руководство по ресурсочувствительной обработке (Апрель 2019) [Электронный доступ]. Режим доступа https://www.worldgastroenterology.org/ UserFiles/file/guidelines/endoscope-disinfection-russian-2019.pdf. Дата доступа: 26.01.2024.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Global practical recommendations of the World Gastroenterological Organization. Endoscope Disinfection (Update): Resource-Sensitive Reprocessing Guide (April 2019). Available at: https://www.worldgastroenterology.org/UserFiles/file/guidelines/endoscope-disinfection-russian-2019.pdf. (accessed 26 January 2024). [(in Russian)]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Olympus.Руководство по обработке для повторного использования эндоскопов Olympus модели GIF/CF/PCF/ серии 160. 55 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Olympus Reprocessing Guide for Olympus GIF/CF/ PCF/ Series Endoscopes 160. 55 p. [(in Russian)]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Инструкция по профилактике инфекционных заболеваний при эндоскопических манипуляциях (утверждена Приказом Министерства здравоохранения Республики Беларусь №167 от 23.10.2003).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Instructions for the prevention of infectious diseases during endoscopic manipulations (approved by Order of the Ministry of Health of the Republic of Belarus No. 167 of October 23, 2003). [(in Russian)]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Приказ Министерства здравоохранения Республики Беларусь №1612 от 08.11.2023. «О профилактике инфекционных заболеваний при нестерильных эндоскопических вмешательствах»</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Order of the Ministry of Health of the Republic of Belarus No. 1612 dated November 8, 2023. «On the prevention of infectious diseases during non-sterile endoscopic interventions». [(in Russian)]</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
